↑ Return to About

Governance

The OpenMandriva Association (OMA) is comprised of a number of organs – the Council, the Advisory Board, the Technical Committee and the Members Assembly. The Council outlines the overall purpose, structure, and processes for the OMA. The Statutes & Bylaws of OMA document the policies and procedures of the Association as a non-profit organization of 1901 French Law.

Council

The council tends to meet two times every month @ IRC conference (#openmandriva @ freenode) to discuss various topics pertaining to the regular activities of the Association and OpenMandriva Lx distribution. The minutes to these meetings are posted on the wiki page for public access. OpenMandriva Council also uses the Loomio collaborative decision-making tool.

The council has to publish publicly each year an activity and an account report.

The current council members can be seen on the Association page. The President is Raphael Jadot, the Secretary is Kate Lebedeff and the Treasurer is Jean-Claude Vanier.

Technical Committee

The Technical Committee (TC) manages the technical aspects of the Association projects and leads the OpenMandriva Lx project. It belongs to the OMA Advisory Board and is the core technical organ of the Association.
The current TC members can be seen on the Association wiki. The coordinator of the TC is Bernhard Rosenkranzer.

Advisory Board

The Advisory Board is made up of people and organizations that sponsor OMA (that reach the platinum level of sponsorship), the Users Delegate, the Technical Committee and external consultants or experts chosen by the Council or Members Assembly. The Advisory Board has no decision-making authority but provides a vehicle to its members to communicate with the Council and helps in the guidance of the overall direction of association.

Advisory Board members can be invited to General Assembly meetings and Council meetings depending on the subject by the will of each organ members.

Members Assembly

The OMA Members Assembly consists of all contributors to the OMA Association and its projects. Members can run for election to the Council, vote in the elections, and suggest referendum and even dissolve the Association. They also have a supervisory role on the Council Activities.

Membership Committee

The Membership Committee plays the role of supervising the membership acceptance and manage membership. More information on Membership or on Membership Committee is available here.

User Delegate

The User Delegate (UD) is the representative of community in the Advisory Board. He/she is elected by the community for 2 years and works directly with the Council, bringing to the Association core information on community wishes and wills in an organized form. He/she is also the core contact person for any community member.Die OpenMandriva Association (OMA) besteht aus einer Reihe von Organen: dem Council, dem Advisory Board, dem Technical Committee und der Mitgliederversammlung. Der Council entwirft den Gesamtzweck, die Struktur und Prozesse für die OMA. Die Statuten und Bylaws von OMA dokumentieren die Richtlinien und Prozesse der Association als non-profit Organisation nach französischem Recht 1901.

Council

Der Council trifft sich im Normalfalle zwei Mal monatlich zur IRC Konferenz (#openmandriva auf Freenode) um verschiedene Themen der regulären Aktivitäten und der OpenMandriva Lx-Distribution zu besprechen. Die Protokolle dieser Treffen befinden sich auf der Wikiseite mit öffentlichen Zugang. OpenMandriva Council verwendet auch das Loomi-Werkzeug zur Entscheidungsfindung.

Der Council veröffentlicht jedes Jahr einen Aktivitäts- und Zuständigkeitsbericht. Vorsitzender ist Raphael Jadot, Sekretärin ist Kate Lebedeff und Schatzmeister ists Jean-Claude Vanier.

Technical Committee

Das Technical Committee (TC) leitet die technischen Aspekte der Association-Projekte und leitet das OpenMandriva Lx Projekt. Es gehört zum OMA Advisory Board und ist das zentrale technische Organ der Association.
Aktuelle TC-Mitglied können im wiki. eingesehen werden. Der Koordinator des TC ist Bernhard Rosenkranzer.

Advisory Board

Das Advisory Board besteht aus Leuten und Organisationen, die OMA sponsorn (die die Platinstufe der Sponsorschaft erreichen), der Deligierte der Benutzer, das Technical Committee und externe Berater oder Experten, die vom Council oder von der Members Assembly gewählt wurden. Das Advisory Board kann keine Entscheidungen treffen aber bietet den Mitgliedern eine Möglichkeit, mit dem Council zu reden und hilt in der allgemeinen Richtung der Association.

Advisory Board members können zu General Assembly meetings und Council-Treffen entsprechend des Themas durch den Willebn von den einzelnen Organsmitgliedern teilnehmen.

Members Assembly

Die OMA Members Assembly besteht aus allen Beitragenden zu der OMA Association und seinen Projekten. Mitglieder können sich für die Wahl in den Council bewerben, in den Wahlen wählen und Referenden vorschlagen und sogar die Association auflösen. Sie haben ebenfalls eine Überwachungsfunktion auf die Aktivitäten des Councils.

Membership Committee

Das Membership Committee spielt die Rolle der Überprüfung der Mitgliederakzeptanz und verwaltet die Mitgliedschaft. Mehr Informationen über die Mitgliedschaft oder das Membership Committee gibt es hier.

User Delegate

Der User Delegate (UD) ist der Repräsentant der Community im Advisory Board. Er/sie wird durch die Community für zwei Jahre gewählt und arbeitet direkt mit dem Council und bringt der Association essentielle Informationen über Communitywünsche in einer organisierten Form. Er/sie ist ach die zentrale Ansprechperson für jedes Communitymitglied.

 

Übersetzung: Maik “tapwag” Wagner

 L’Association OpenMandriva (OMA) est composée d’un certain nombre d’organes – le Conseil, le Comité consultatif, le Comité technique et l’Assemblée des membres. Le Conseil souligne l’objectif global, la structure et l’évolution d’OMA. Les Statuts et Règlements de l’OMA documentent les politiques et procédures de l’Association en tant qu’organisme à but non lucratif de type loi 1901.

Conseil

Le conseil se réunit en principe deux fois par mois via IRC (#openmandriva @ freenode) pour discuter de divers sujets liés aux activités régulières de l’Association et la distribution OpenMandriva Lx. Les procès-verbaux de ces réunions sont publiés sur le wiki pour un accès public. Le conseil utilise aussi l’outil collaboration de prise de décision : Loomio.
Le conseil publie chaque année un rapport d’activité et un rapport financier.
La liste des membres actuels du conseil peut être retrouvée depuis la page d’accueil du wiki. Le président est Raphaël Jadot, la secrétaire est Kate Lebedeff et le trésorier est Jean-Claude Vanier.

Comité technique

Le Comité technique (CT) gère les aspects techniques des projets de l’association et dirige le projet OpenMandriva Lx. Il appartient au Conseil consultatif et est l’organe technique central de l’Association.
La liste des membres du CT actuels peut être retrouvée depuis la page d’accueil du wiki. Le coordinateur du CT est Bernhard Rosenkränzer.

Comité consultatif

Le Conseil consultatif est composé de personnes ou organisations qui soutiennent OMA (qui atteignent le niveau platine de parrainage), le délégué des utilisateurs, le Comité technique et des consultants ou des experts externes choisis par le Conseil ou l’Assemblée des membres. Le Conseil consultatif n’a aucun pouvoir de décision mais fournit à ses membres un moyen de communiquer avec le Conseil et d’aider dans l’orientation générale de l’association.
Les membres du conseil consultatif peuvent être invités aux réunions de l’Assemblée générale et des réunions du Conseil en fonction du sujet si demandé par les membres de ces organes.

Assemblée des membres

L’Assemblée des membres d’OMA se compose de tous les contributeurs de l’Association OMA et ses projets. Les membres peuvent présenter leur candidature lors de l’élection du Conseil, voter dans les élections, proposer des référendums et dissoudre l’association. ils ont aussi un rôle de supervision sur les activités du Conseil.

Comité des adhésions

Le comité des adhésions a pour rôle de superviser l’acceptation et la gestion des adhésions. Plus d’informations sur l’adhésion ou le Comité des adhésions sont disponibles ici.

Délégué(e) des utilisateurs

Le ou la Délégué(e) des utilisateurs (DU) est la personne représentant la communauté au sein du conseil consultatif. Elle est élue par la communauté pour 2 ans et travaille directement avec le Conseil. Elle apporte à l’Association les souhaits et les vœux de la communauté sous une forme organisée. Elle est également l’interlocutrice principale pour tout membre de la communauté.

.

Trad:jcl

A Associação OpenMandriva (OMA) é composta de uma série de órgãos – o Conselho, o Conselho Consultivo, o Comitê Técnico e a Assembleia de Membros. O Conselho define o objetivo geral, estrutura e processos para a OMA. Os Estatutos e Regimento Interno da OMA, documentam as políticas e procedimentos da Associação como uma organização sem fins lucrativos, da Lei francesa 1901.

Conselho

O conselho se reúne duas vezes por mês em conferência de IRC (#openmandriva @freenode) para discutir vários temas relacionados com as atividades regulares da Associação e da distribuição OpenMandriva Lx. As atas destas reuniões são postadas na página wiki para acesso público. Conselho OpenMandriva também usa a ferramenta colaborativa Loomio para tomada de decisões.

O conselho publica anualmente um relatório de atividade e um relatório financeiro.

Os atuais membros do Conselho podem ser vistos na página da Associação. O Presidente é Raphael Jadot, a secretária é Kate Lebedeff e o Tesoureiro é Jean-Claude Vanier.

Comitê Técnico

O Comitê Técnico (TC) gerencia os aspectos técnicos dos projetos da Associação e lidera o projeto OpenMandriva Lx. Pertence ao Conselho Consultivo OMA e é o órgão técnico do núcleo da Associação.
Os atuais membros do TC podem ser vistos na wiki da Associação. O coordenador do TC é Bernhard Rosenkranzer.

Conselho Consultivo

O Conselho Consultivo é formado por pessoas e organizações que patrocinam o OMA (que atingem o nível platina de patrocínio), o Delegado de Usuários, o Comitê Técnico e consultores ou especialistas externos escolhidos pelo Conselho ou pela Assembleia de Membros. O Conselho Consultivo não tem autoridade de tomada de decisão, mas fornece um veículo para seus membros se comunicar com o Conselho e ajuda na orientação da direção geral da associação.

Membros do Conselho Consultivo podem ser convidados para as reuniões da Assembleia Geral e reuniões do Conselho, dependendo do assunto, se solicitado por cada um dos membros do órgão.

Assembleia de Membros

A Assembleia de Membros da OMA consiste de todos os contribuintes para a Associação OMA e seus projetos. Os membros podem concorrer à eleição para o Conselho, votar nas eleições, e sugerir referendos e até mesmo dissolver a Associação. Eles também têm um papel de supervisão sobre as atividades do Conselho.

Comitê de Associação

O Comitê de Associação desempenha o papel de supervisionar a aceitação novas adesões e gerenciar os membros da Associação. Mais informações sobre seus membros ou o Comitê de Associação está disponível aqui.

Delegado de usuários

O Delegado de Usuários (UD) é o representante da comunidade no Conselho Consultivo. Ele/ela é eleito pela comunidade por 2 anos e trabalha diretamente com o Conselho, trazendo para a Associação informações essenciais, desejos e vontades da comunidade de forma organizada. Ele/ela é também a pessoa de contato central para qualquer membro da comunidade.

Tradução: Raul Liota da Rosa
Revisão: Alisson Oliveira (Linukiss)

OpenMandriva Association (OMA) se skládá z několika orgánů – rada, představenstvo, technický výbor a členské shromáždění. Rada navrhuje cíle, strukturu a postupy OMA. Její stanovy a interní směrnice dokládají, že její fungování je v souladu s francouzským zákonem 1901 o neziskových organizacích.

Rada

Rada se obvykle schází dvakrát měsíčně na jednání přes IRC (#openmandriva @ freenode) k prodiskutování různých témat týkajících se spolku a distribuce OpenMandriva Lx. Zápisy jsou pro veřejnost zveřejněny na wiki. Využíván je též poradní nástroj Loomio.
Povinností rady je každoročně zveřejňovat výkaz činnosti a finanční zprávu.
Seznam členů je k dispozici na stránce organizace. Předsedou je Raphael Jadot, tajemnicí Kate Lebedeffová a pokladníkem Jean-Claude Vanier.

Technický výbor

Technický výbor (zkratka TC z anglického Technical Comittee) spravuje technické záležitosti projektů organizace a vede projekt OpenMandriva Lx. Spadá pod představenstvo a je hlavním technickým orgánem. Seznam členů je k dispozici na stránce wiki tohoto spolku. Koordinátorem je Bernhard Rosenkranzer.

Představenstvo

Představenstvo tvoří lidé a organizace, kteří sponzorují OMA (ti, kteří dosáhli platinové úrovně sponzorství), delegát uživatelů, technický výbor a externí poradci nebo odborníci zvoleni radou nebo členským shromážděním. Představenstvo nemá výkonnou moc, ale slouží svým členům jako prostředník ke komunikaci s radou a pomáhá ovlivňovat směřování organizace.
Jeho členové mohou být pozváni ke schůzkám generálního shromáždění a rady podle aktuálního tématu a zájmu příslušníku jednotlivých orgánů.

Členské shromáždění

Členské shromáždění se skládá ze všech přispěvatelů organizace a jejích projektů. Příslušníci mohou být voleni, hlasovat ve volbách do rady, navrhovat referenda a dokonce i rozpustit OMA. Zároveň dohlížejí na činnost rady.

Výbor pro členství

Výbor pro členství zastává roli dohlížitele nad udělováním členství. Více informací o členství a výboru lze nalézt zde.

Delegát uživatelů

Delegát uživatelů (zkratka UD z anglického User Delegate) je zástupce komunity v představenstvu. Je volen komunitou na dva roky a přímo spolupracuje s radou, tlumočí spolku přání komunity. Je také kontaktní osobou pro členy komunity.