Jun 27 2013

Farewell, Ron…

av-44
Yesterday, we have learned the sad news about the death of Ron van Pomeren, aka Arvi Pingus.

He was deeply involved in the Dutch Mandriva community, as well as in international forums, and lately he was very interested in the development of our association. More important, for many of us he was a friend, even a mentor.
With great sadness we express our sincere condolences to his family and relatives.

On behalf of the OpenMandriva folks.

PS: in the former Mandriva forum, his avatar was the flying seagulls of the OpenOffice branding. He used to say that his location was “The Netherlands, behind the dunes”.
May he now be free as the seagulls. May the dunes remember him. We will.av-44
Wir haben gestern die traurige Nachricht bezüglich des Todes von Ron van Pomeren, auch Arvi Pingus genannt, erhalten..

Er war sehr in der niederländischen Mandriva-Community als auch in internationalen Foren engagiert und war sehr in der Entwicklung unserer Association interessiert. Doch viel wichtiger ist, dass er für viele von uns ein Freund und sogar ein Mentor war.
Mit großer Trauer sprechen wir unser Beileid für seine Familie und Verwandten aus.

Die OpenMandriva-Community

PS: Im alten Mandrivaforum war sein Avatar die fliegenden Möven der OpenOffice.org Marke. Er pflegte zu sagen, dass sein Ort in “Den Niederlanden, hinter den Dünen” lag.
Möge er nun so frei wie die Möven sein. Mögen sich die Dünen an ihn erinnern. Wir werden dies tun.

Übersetzung: Maik Wagnerav-44
Ayer recibimos la triste noticia de la muerte de Ron van Pomeren, alias Arvi Pingus.

El estaba ampliamente involucrado en la Comunidad Alemana de Mandriva, en los foros internacionales y posteriormente estuvo muy interesado en el desarrollo de nuestra asociación. Aun más importante, para muchos fue un amigo, incluso un mentor.
Con gran tristeza expresamos nuestras condolencias a su familia y parientes.

En representación de OpenMandriva.

PD: en el antiguo foro de Mandriva, su avatar era las gaviotas distintivas de OpenOffice. Solía decir que su ubicación era “Países bajos, entre las dunas”.
Que sea libre como las gaviotas y las dunas lo recuerden, nosotros lo haremos.

Traducido por BlogDrakeav-44
Hier, nous avons appris la triste nouvelle de la mort de Ron van Pomeren, alias Arvi Pingus.

Il était profondément impliqué dans la communauté néerlandaise de Mandriva, ainsi que dans les forums internationaux, et, dernièrement, il était très intéressé par le développement de notre association. Plus important encore, pour beaucoup d’entre nous, il était un ami, même un mentor.
C’est avec une grande tristesse que nous exprimons nos sincères condoléances à sa famille et ses proches.

Au nom de l’association OpenMandriva.

PS: dans l’ancien forum Mandriva, son avatar était les mouettes volantes d’ OpenOffice. Il avait l’habitude de dire qu’il habitait “aux Pays-Bas, derrière les dunes».
Qu’il soit maintenant libre comme les mouettes et puissent les dunes se souvenir de lui. Nous le ferons.

Trad: jclav-44
Ieri abbiamo appreso la triste notizia della scomparsa di Ron van Pomeren, aka Arvi Pingus.

Ron era fortemente impegnato nella Comunità Mandriva Olandese, sul forum internazionale, e ultimamente si era molto interessato allo sviluppo della nostra Associazione. Ma soprattutto era un amico per molti di noi, persino un mentore.
Con profonda tristezza esprimiamo le nostre sincere condoglianze alla sua famiglia ed ai suoi cari.

Da parte di tutta la gente di OpenMandriva.

PS: Nel vecchio Mandriva forum, aveva scelto come avatar i gabbiani in volo di OpenOffice. Egli era solito dire che la sua località era “I Paesi Bassi, dietro le dune”.
Possa ora essere libero come i gabbiani. Possano le dune ricordarsi di lui. Noi lo faremo.

Traduzione di rugyadaav-44
Ontem, tivemos conhecimento da triste notícia sobre a morte do Ron van Pomeren (Arvi Pingus).

Ele estava profundamente envolvido na Comunidade Holandesa Mandriva, bem como em fóruns internacionais, e ultimamente andava muito interessado no desenvolvimento da nossa associação. Mas, mais importante do que isso, para muitos de nós, ele era um amigo, até mesmo um mentor.
É com grande tristeza que expressamos as nossas sinceras condolências à sua família e amigos.

Em nome da OpenMandriva.

PS: no antigo fórum Mandriva, o seu avatar era o logo do OpenOffice, gaivotas a voar. Ele costumava dizer que morava “na Holanda, por trás das dunas”.
Que ele possa agora ser livre como as gaivotas. Que as dunas o possam recordar. Nós recordaremos.

4 comments

Skip to comment form

    • dro on June 28, 2013 at 5:07 am

    r.i.p. ron..my thoughts and prayers go to ur family…

    • Miratan on June 29, 2013 at 3:07 pm

    Triste não é morrer e sim não deixar nenhum legado para a humanidade, ele trabalhou em prol da comunidade do espírito livre, agora o seu espírito é verdadeiramente livre, que Deus o tenha e console sua família.

    • Guiherme M. S. on June 29, 2013 at 10:02 pm

    Que pena… Espero que seus parentes se recomponham rapidamente e fiquem bem.

    • viking60 on July 5, 2013 at 10:38 am

    I am so sorry to hear that.
    My deepest condolences to the family.

Comments have been disabled.