Jan 08 2013

Servers

Hi everybody and Happy New Year!

Regarding the servers:

10 servers are purchased and delivered to data-centers. 8 in Zurich and 2 in Paris (for website, communities etc).

We ran into the New Year celebration, with dates crossing in involved countries, so the process is not over yet.

The team, working on installation, should pass the servers on to Rosa developers latest on 28th January (could be earlier). From that point it should be a matter of few days for servers to be finally fully available.

I have received some offers to help with installation, and passed them on. If help will be needed, I will definitely announce that. Thanks for offering 🙂

We are almost there… 🙂

Cheers,
Kate¡Hola a todos y feliz Año Nuevo!

Con respecto a los servidores:

Se adquirieron y enviaron 10 servidores para los centros de datos. 8 están localizados en Zurich y 2 en París (para el sitio Web, las comunidades, etc.).

Debido a que las fechas de las celebraciones de Año Nuevo se traslapan en los países involucrados, el proceso aún no concluye.

El equipo encargado de la instalación debería trasladar los servidores a los desarrolladores de Rosa a más tardar el 28 de enero (aunque puede ser antes). A partir de entonces, sería cuestión de días lograr que los servidores se encuentren completamente disponibles.

He recibido algunas ofertas para colaborar con la instalación y las redirigí. Si se requiriera ayuda adicional, definitivamente se anunciará públicamente. Gracias por las ofertas 🙂

Ya casi lo conseguimos… 🙂

Saludos,
KateBonjour tout le monde et Bonne Année !

À propos des serveurs :

10 serveurs sont achetés et livrés en data-center : 8 à Zurich et 2 à Paris (pour le site web, les outils communautaires etc.).

Nous sommes dans les périodes de fêtes du nouvel an, avec des croisements de dates dans les divers pays impliqués, donc le processus n’est pas encore fini.

L’équipe, qui travaille sur l’installation, devrait transmettre aux développeurs de Rosa les accès aux serveurs vers le 28 janvier (peut-être plus tôt). Dès lors, la disponibilité complète des serveurs sera effective en quelques jours.

Plusieurs personnes m’ont proposé d’aider pour l’installation. S’il y a besoin d’aide, je vais bien sûr transmettre l’information. Merci pour l’offre 🙂

Nous nous rapprochons du but… 🙂

Sincèrement,
Kate

Trad: jclCiao a tutti e buon anno nuovo!

Riguardo i servers:

Sono stati acquistati 10 servers e sono stati spediti ai data-centers. 8 a Zurigo e 2 a Parigi (per il sito web, la comunità etc).

Abbiamo passato i festeggiamenti per il nuovo anno, varie festività che coinvolgono le nazioni coinvolte, quindi il processo non è ancora terminato.

Il team, che si occuperà delle installazioni, dovrebbe passare i servers agli sviluppatori di ROSA entro il 28 gennaio (potrebbe essere anche prima). Da quel punto dovrebbe essere poi questione di pochi giorni per avere i servers pienamente funzionanti.

Ho ricevuto alcune offerte di aiuto per l’installazione, le terrò in considerazione. Se sarà richiesto aiuto, lo comunicherò. Grazie per l’offerta 🙂

Noi siamo ancora qui… 🙂

Saluti,
Kate

Traduzione di rugyadaRelacionado com os servidores:

10 servidores foram comprados e entregues nos centros de dados. 8 em Zurique e dois em Paris (para o site, comunidades, etc).

As celebrações do Ano Novo, bem como o cruzamento de datas nos países envolvidos, levou a que o processo ainda esteja por concluir.

A equipa, encarregue da instalação, deve transitar os servidores para os programadores da Rosa até ao dia 28 de janeiro (pode ser mais cedo). A partir desse ponto, é uma questão de dias para os servidores estarem finalmente disponíveis.

Tenho recebido algumas ofertas para ajudar com a instalação, passei-as às equipes. Se a ajuda for necessária, com certeza vou anunciá-lo. Obrigado pelas ofertas 🙂

Estamos quase lá… 🙂

KateВсем привет и с Новым Годом!

По поводу серверов:

10 серверов куплены и уже доставлены в дата-центры. 8 в Цюрихе и 2 в Париже (для вебсайта, комьюнити и пр.)

Мы влетели в новогодние и рождественские праздники, отмечающиеся в задействованных странах в разное время, поэтому процесс завершен еще не полностью.

Команда, работающая над установкой, передаст сервера девелоперам Росы не позднее 28 января (возможно раньше). С этого момента полная доступность серверов станет вопросом нескольких дней.

Я получила предложения о помощи в установке серверов и передала их по адресу. Если помощь будет нужна, я сообщу. Спасибо, что предложили 🙂

Осталось совсем чуть-чуть… 🙂